take-over bid
英 [teɪk ˈəʊvə(r) bɪd]
美 [teɪk ˈoʊvər bɪd]
网络 公开收购; 公司收购
双语例句
- Ferrous Resources, the Brazilian iron ore company heading for a London listing later this year, is understood to have been approached by several Chinese companies considering a take-over bid.
据悉，数家中国公司已经与今年晚些时候将前往伦敦上市的巴西铁资源公司（FerrousResources）接洽，考虑对后者发出收购要约。 - Share prices are bound to tumble when the take-over bid hits the headlines.
当合并出价成为头条新闻时，股票价格必定会暴跌。 - Still on a budget? Try these cheap fashion tips: His technique is to purchase a few shares to gain a foothold and then quietly buy up enough stock until he can make a take-over bid for the whole company.
手头还是有点紧？试试以下几个省钱时尚小窍门：他的窍门是买进一些股份取得立足点，然后悄悄地买够股票直至他能出价买下整个公司。 - The board of directors met the major shareholders behind closed doors to discuss the take-over bid.
董事会秘密会见主要股票讨论接受报价。 - The directors are probably going to recommend that we accept the take-over bid, but we can muddy the waters by asking detailed questions about the company accounts.
董事们很可能建议我们接受那个索价，但如果我们提出关于公司的账目的详细问题就可以把事情搞浑。 - The stock market got wind of a possible take-over bid and share prices soared.
股票市场风闻可能有盘进出价，因而股份价格扶摇直上。 - Investor confidence in Rio was shaken last month when BHP Billiton dropped its hostile$ 62bn take-over bid, citing worries about the size of Rio's debt.
上月，必和必拓（BHPBilliton）以担心力拓的债务规模为由，放弃了对力拓620亿美元的敌意收购，这动摇了投资者对力拓的信心。 - Fresh reports that rival Royal Dutch Shell considered a take-over bid for the UK oil group also helped drive up the shares.
有关竞争对手荷兰皇家壳牌（royaldutchshell）曾考虑对这家英国石油集团发起收购的最新消息，也推动了其股价上涨。 - This take-over bid has broader implications.
这件并购案具有更广泛的涵义。